1
00:00:13,100 --> 00:00:15,015
Hola, Calvin. Hola chicos.

2
00:00:15,058 --> 00:00:17,278
Gracias de nuevo por tomar
estas cosas a Goodwill para nosotros.

3
00:00:17,321 --> 00:00:19,715
Ah, no hay problema.
Ah, y, eh,

4
00:00:19,758 --> 00:00:21,282
felicitaciones,
dave,

5
00:00:21,325 --> 00:00:22,674
al finalmente moverse
desde una silla alta

6
00:00:22,718 --> 00:00:24,807
en un asiento elevado.

7
00:00:24,850 --> 00:00:27,418
Ya sabes, ya no es gracioso.
y no divertido en los restaurantes

8
00:00:27,462 --> 00:00:29,507
cuando tienes al camarero
tráeme uno.

9
00:00:31,466 --> 00:00:34,121
Oh, vaya, parece
ustedes se están deshaciendo

10
00:00:34,164 --> 00:00:35,644
de Grover
Cosas viejas de bebé.

11
00:00:35,687 --> 00:00:37,428
Sí. Solíamos pensar
sobre tener otro hijo.

12
00:00:37,472 --> 00:00:39,213
Pero cuando Grover
se le acabaron los pañales,

13
00:00:39,256 --> 00:00:42,303
la vida se volvió tan ocupada, simplemente
como que nunca sucedió.

14
00:00:42,346 --> 00:00:44,653
Sí, además acordamos que
feliz con solo tener uno.

15
00:00:44,696 --> 00:00:46,655
Después de todo, soy hijo único.
y creo que todos lo sabemos

16
00:00:46,698 --> 00:00:48,700
que resulte
bastante espectacular.

17
00:00:48,744 --> 00:00:51,138
También sabemos
ese de ti

18
00:00:51,181 --> 00:00:52,661
Definitivamente es suficiente.

19
00:00:53,531 --> 00:00:55,707
Ay, recuerda

20
00:00:55,751 --> 00:00:57,535
¿Este pequeño? Oh, sí.

21
00:00:57,579 --> 00:00:59,189
Capitán Cuddleduck.

22
00:00:59,233 --> 00:01:00,451
Era el favorito de Grover. Sí,

23
00:01:00,495 --> 00:01:01,757
echaríamos un vistazo a
su habitación por la noche,

24
00:01:01,800 --> 00:01:03,454
y ahí estarían,
acurrucados juntos.

25
00:01:03,498 --> 00:01:06,283
Cómodos como dos
insectos en una alfombra.

26
00:01:06,327 --> 00:01:08,111
Ay, eso es adorable.

27
00:01:08,155 --> 00:01:10,070
Tranquilo, Capitán.

28
00:01:10,113 --> 00:01:12,811
Bueno, espera.

29
00:01:15,118 --> 00:01:16,511
Quizás deberíamos quedarnos con él.

30
00:01:16,554 --> 00:01:18,861
¿Por qué? Grover no ha dormido
con él durante años.

31
00:01:18,904 --> 00:01:21,037
Lo sé.
Pero es solo una cosa

32
00:01:21,081 --> 00:01:23,083
para recordarnos
de cuando era pequeño.

33
00:01:23,126 --> 00:01:24,388
Vale, claro.

34
00:01:24,432 --> 00:01:26,042
Además,
Cuddleduck es un veterano.

35
00:01:26,086 --> 00:01:27,652
Bienvenido a casa, soldado.

36
00:01:29,176 --> 00:01:30,351
¿Qué es esto?

37
00:01:30,394 --> 00:01:31,700
Eh, es un calienta biberones.

38
00:01:31,743 --> 00:01:33,136
Lo usas para calentar
la leche de un bebé.

39
00:01:33,180 --> 00:01:36,183
Oh sí, solíamos tener
uno de esos también.

40
00:01:36,226 --> 00:01:38,402
Se llamaba axila.

41
00:01:39,621 --> 00:01:42,276
Una vez puse uno debajo
después de jugar baloncesto.

42
00:01:42,319 --> 00:01:45,148
se puso tan caliente
quemó el labio de Marty.

43
00:01:46,671 --> 00:01:48,717
¿Sabes que?

44
00:01:48,760 --> 00:01:50,240
Quizás deberíamos conservar esto también.

45
00:01:50,284 --> 00:01:51,502
Suena como
ustedes no están listos

46
00:01:51,546 --> 00:01:53,156
para deshacerse de algunos
de estas cosas.

47
00:01:53,200 --> 00:01:54,897
Por supuesto que lo somos.

48
00:01:58,770 --> 00:02:00,903
Gemma, ¿qué estás haciendo?

49
00:02:03,775 --> 00:02:05,516
No sé.
Mi cerebro dice "déjalo ir"

50
00:02:05,560 --> 00:02:08,084
pero mis manos no escuchan.

51
00:02:08,128 --> 00:02:10,913
Está bien, Gemma,
suelte la silla alta.

52
00:02:11,696 --> 00:02:13,524
Ay, mi...

53
00:02:13,568 --> 00:02:14,569
No puedo.

54
00:02:14,612 --> 00:02:15,874
¿Por qué no?

55
00:02:15,918 --> 00:02:18,007
porque creo
Quiero otro bebe.

56
00:02:18,050 --> 00:02:19,878
¿Qué?

57
00:02:19,922 --> 00:02:22,229
Bueno, ¿qué sabe usted, Capitán?

58
00:02:22,272 --> 00:02:25,362
Parece que estás regresando
a las líneas del frente.

59
00:02:26,842 --> 00:02:29,105
♪ Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario ♪

60
00:02:29,149 --> 00:02:30,150
♪ Bienvenido al barrio.

61
00:02:34,850 --> 00:02:37,853
Gema...

62
00:02:37,896 --> 00:02:40,203
Gemma, necesitamos
para hablar de esto.

63
00:02:40,247 --> 00:02:42,510
tener otro bebe
Es una decisión enorme.

64
00:02:42,553 --> 00:02:46,166
Lo sé. Y sé que estuvimos de acuerdo
al tener un solo hijo.

65
00:02:46,209 --> 00:02:48,168
Pero también estuvimos de acuerdo
una noche de tacos a la semana,

66
00:02:48,211 --> 00:02:50,996
y ahora lo hacemos
los martes y viernes.

67
00:02:51,040 --> 00:02:52,650
Eso no es cierto.

68
00:02:52,694 --> 00:02:56,219
Y viernes de fajitas
es muy diferente.

69
00:02:56,263 --> 00:02:57,612
Además,

70
00:02:57,655 --> 00:02:59,483
¿Lo dices en serio?
tratando de comparar

71
00:02:59,527 --> 00:03:01,224
¿Tener otro hijo para eso?

72
00:03:01,268 --> 00:03:04,793
Lo lamento. no lo sabia
Me iba a sentir así.

73
00:03:04,836 --> 00:03:06,447
Pero simplemente había algo

74
00:03:06,490 --> 00:03:09,711
sobre regalar Grover's
cosas de bebé que me hicieron darme cuenta

75
00:03:09,754 --> 00:03:11,843
no creo
Quiero terminar todavía.

76
00:03:11,887 --> 00:03:14,281
Pero, Gemma, nuestras vidas
son perfectos ahora mismo.

77
00:03:14,324 --> 00:03:16,718
Tenemos grandes trabajos,
un hijo maravilloso.

78
00:03:16,761 --> 00:03:19,460
Somos los tres mosqueteros
todos los años para Halloween.

79
00:03:19,503 --> 00:03:22,376
Otro bebe arruina
todo el tema.

80
00:03:24,291 --> 00:03:27,555
Sólo digo que tenemos tantos

81
00:03:27,598 --> 00:03:30,166
dulces recuerdos
de Grover creciendo.

82
00:03:30,210 --> 00:03:32,690
Su primera sonrisa,
sus primeros pasos,

83
00:03:32,734 --> 00:03:34,431
sus primeras palabras.

84
00:03:34,475 --> 00:03:36,390
Su primera sonrisa,
nos escupió.

85
00:03:36,433 --> 00:03:38,348
Sus primeros pasos,
se cayó por las escaleras.

86
00:03:38,392 --> 00:03:40,394
Y sus primeras palabras
eran de cuatro letras

87
00:03:40,437 --> 00:03:43,223
cuando estaba cayendo
Baja esas escaleras. Uh, no.

88
00:03:44,049 --> 00:03:45,616
Eso es lo que crees que dijo.

89
00:03:45,660 --> 00:03:48,271
Todavía pienso
dijo Mimoso.

90
00:03:48,315 --> 00:03:50,273
Muy bien, mi punto es

91
00:03:50,317 --> 00:03:53,058
es que solo creo que eres
olvidando lo difícil que fue.

92
00:03:53,102 --> 00:03:55,713
Vamos, vamos.
No fue tan malo.

93
00:03:55,757 --> 00:03:58,542
¿No recuerdas haberte levantado?
cada dos horas para alimentarlo,

94
00:03:58,586 --> 00:04:01,719
los pañales sucios, los interminables
gritando? Quiero decir, Gemma...

95
00:04:03,286 --> 00:04:04,548
...perdona mi lenguaje,

96
00:04:04,592 --> 00:04:08,030
pero fue
una pesadilla de abrazos.

97
00:04:08,073 --> 00:04:11,381
Mira, todo lo que estoy pidiendo
es que tú lo pienses.

98
00:04:11,425 --> 00:04:13,122
Pero mira,
para que conste,

99
00:04:13,165 --> 00:04:15,733
Simplemente no creo en otro bebé
es lo que necesitamos ahora mismo.

100
00:04:15,777 --> 00:04:17,605
¿Qué, otro bebé?

101
00:04:17,648 --> 00:04:19,084
¿Están locos?

102
00:04:19,128 --> 00:04:21,261
¿Qué pasa con
¡¿Los tres mosqueteros?!

103
00:04:24,264 --> 00:04:25,700
No te preocupes, cariño.

104
00:04:25,743 --> 00:04:27,745
Es algo que papá y yo
estamos hablando.

105
00:04:27,789 --> 00:04:29,443
Bueno, voto no.

106
00:04:30,618 --> 00:04:32,533
Aunque...

107
00:04:32,576 --> 00:04:35,449
un cachorro y una xbox
podría ayudarme a llegar allí.

108
00:04:39,366 --> 00:04:41,716
Oh, hola, nena.
¿Cómo te fue en Goodwill?

109
00:04:41,759 --> 00:04:44,501
Excelente.
De hecho, mientras estuve allí,

110
00:04:44,545 --> 00:04:47,330
te recogí
un regalo de cumpleaños anticipado.

111
00:04:47,374 --> 00:04:49,027
¿En serio, Calvino?

112
00:04:49,071 --> 00:04:51,943
Compraste mi regalo de cumpleaños
de una tienda de segunda mano?

113
00:04:51,987 --> 00:04:54,555
No, Tina.

114
00:04:54,598 --> 00:04:57,209
yo nunca compraría
mi bebe algo usado.

115
00:04:57,253 --> 00:04:59,299
Estaba en la mesa libre.

116
00:05:00,996 --> 00:05:02,606
Bueno, ¿qué es?

117
00:05:03,738 --> 00:05:07,002
es una antigüedad
Biblia encuadernada en cuero

118
00:05:07,045 --> 00:05:09,613
Oh.con letras doradas
y esquinas de latón.

119
00:05:09,657 --> 00:05:12,224
Justo como el
tu abuela solía tener.

120
00:05:12,268 --> 00:05:15,358
Guau.
Calvino, es hermoso.

121
00:05:15,402 --> 00:05:16,620
Gracias.

122
00:05:16,664 --> 00:05:18,492
Sí, no gracias
Yo, gracias a Dios.

123
00:05:18,535 --> 00:05:21,756
Por bendecirte con
Un marido tan maravilloso.

124
00:05:22,974 --> 00:05:25,325
Sabes, todavía digo
era mi prima anita

125
00:05:25,368 --> 00:05:27,718
¿Quién robó esa Biblia?
durante el funeral de mi abuela.

126
00:05:27,762 --> 00:05:30,286
Pero no puedes acusar
una monja sin pruebas.

127
00:05:30,330 --> 00:05:32,636
Sí.

128
00:05:32,680 --> 00:05:35,291
Anita era capucha
antes de que ella fuera santa.

129
00:05:36,640 --> 00:05:37,946
¡Vaya!

130
00:05:37,989 --> 00:05:39,251
¿Qué?

131
00:05:39,295 --> 00:05:41,428
Nena, hay dinero
aquí dentro.

132
00:05:41,471 --> 00:05:43,081
Déjame ver eso.

133
00:05:43,125 --> 00:05:44,605
Guau.

134
00:05:44,648 --> 00:05:47,390
Esto es como $700, $800.

135
00:05:47,434 --> 00:05:49,827
Olvídese del buen libro.
Este es un gran libro.

136
00:05:49,871 --> 00:05:51,220
[riendo]

137
00:05:51,263 --> 00:05:53,657
Bueno, Calvino,
No podemos quedarnos con este dinero.

138
00:05:53,701 --> 00:05:55,920
Necesitamos devolverlo
a su legítimo dueño.

139
00:05:55,964 --> 00:05:59,141
Tina, es una Biblia antigua.
de la Buena Voluntad.

140
00:05:59,184 --> 00:06:02,405
No hay manera de que podamos averiguarlo.
a quién pertenece realmente,

141
00:06:02,449 --> 00:06:04,494
especialmente si no miramos.

142
00:06:06,453 --> 00:06:08,803
Bueno, bien.
Si no podemos devolverlo,

143
00:06:08,846 --> 00:06:11,545
entonces Dios querría que hiciéramos
algo caritativo con ello.

144
00:06:11,588 --> 00:06:12,894
Ya sabes,
este tipo de dinero

145
00:06:12,937 --> 00:06:14,635
realmente puede marcar la diferencia
en la vida de alguien.

146
00:06:14,678 --> 00:06:16,114
Tienes razón.

147
00:06:16,158 --> 00:06:17,377
Mío.

148
00:06:18,465 --> 00:06:22,077
me voy a comprar un gigante
Nueva pantalla plana con esto.

149
00:06:22,120 --> 00:06:24,079
Te lo advierto, Calvin.

150
00:06:24,122 --> 00:06:25,820
Esta es una prueba de Dios.

151
00:06:25,863 --> 00:06:27,691
Y Él está mirando.

152
00:06:27,735 --> 00:06:29,171
Exactamente.

153
00:06:29,214 --> 00:06:31,695
Por eso es una falta de respeto.
para hacerle mirar

154
00:06:31,739 --> 00:06:33,828
este televisor diminuto.

155
00:06:36,961 --> 00:06:39,094
Oh. Hola, Calvino.
¿Qué estás haciendo?

156
00:06:39,137 --> 00:06:41,705
estoy mirando
conseguir un televisor nuevo.

157
00:06:41,749 --> 00:06:46,231
tratando de decidir
¿Debería utilizar LED o QLED?

158
00:06:46,275 --> 00:06:48,103
¿Qué significa la Q?

159
00:06:48,146 --> 00:06:49,191
Ni idea.

160
00:06:49,234 --> 00:06:51,541
Sólo sé que lo merezco.

161
00:06:51,585 --> 00:06:53,587
Bueno,

162
00:06:53,630 --> 00:06:56,154
tienes suerte de que sea el más grande
decisión que tienes que tomar hoy.

163
00:06:57,025 --> 00:06:59,027
Gemma sigue hablando
sobre tener otro hijo

164
00:06:59,070 --> 00:07:00,594
y quiere que lo piense.

165
00:07:00,637 --> 00:07:02,465
[risas]

166
00:07:02,509 --> 00:07:03,945
dave,

167
00:07:03,988 --> 00:07:06,513
cuando tu esposa te dice
para pensar en ello,

168
00:07:06,556 --> 00:07:08,297
no queda nada
para pensar.

169
00:07:08,340 --> 00:07:10,342
Ya ha sido pensado.

170
00:07:13,781 --> 00:07:15,435
No sé.

171
00:07:15,478 --> 00:07:18,612
Ya sabes, tenemos-tenemos
algo tan bueno.

172
00:07:18,655 --> 00:07:20,875
simplemente no quiero nada
para estropearlo todo.

173
00:07:20,918 --> 00:07:22,920
Bueno, mira
en el lado positivo:

174
00:07:22,964 --> 00:07:25,357
ahora puedes dejar de ser
esos tres piratas raros

175
00:07:25,401 --> 00:07:26,620
para Halloween.

176
00:07:28,796 --> 00:07:31,581
Ya sabes, sin mencionarlo
Sería aún más difícil esta vez.

177
00:07:31,625 --> 00:07:34,018
Quiero decir, ya tenemos un hijo.

178
00:07:34,062 --> 00:07:35,498
y somos diez años mayores.

179
00:07:35,542 --> 00:07:36,804
Es como si ella no se diera cuenta

180
00:07:36,847 --> 00:07:38,719
¿Cuánto va a costar esto?
afectan nuestras vidas.

181
00:07:38,762 --> 00:07:39,850
Sí.

182
00:07:39,894 --> 00:07:42,549
Bueno, tienes que encontrar
una manera de mostrárselo.

183
00:07:42,592 --> 00:07:44,638
Sí, bueno, ¿cómo hago eso?

184
00:07:44,681 --> 00:07:46,378
No es mi problema.

185
00:07:46,422 --> 00:07:50,295
El único bebé que me importa
ahora mismo mide 65 pulgadas de largo

186
00:07:50,339 --> 00:07:53,168
y fabricado en Corea.

187
00:07:55,823 --> 00:07:57,085
Oh, hola, nena.

188
00:07:57,128 --> 00:07:58,303
Justo a tiempo.

189
00:07:58,347 --> 00:07:59,304
¿Para qué?

190
00:07:59,348 --> 00:08:01,524
Para verme comprar un televisor nuevo

191
00:08:01,568 --> 00:08:04,396
con nuestra tarjeta de regalo de Dios.

192
00:08:05,180 --> 00:08:07,095
¡Oh! Mira eso.

193
00:08:07,138 --> 00:08:10,359
Nos dio el envío gratis.

194
00:08:12,622 --> 00:08:16,234
Mira, Calvin, te conozco.
No creas que esto es una prueba.

195
00:08:16,278 --> 00:08:18,933
pero mira donde
el dinero estaba escondido.

196
00:08:18,976 --> 00:08:20,674
Primera Timoteo.

197
00:08:20,717 --> 00:08:24,547
"Porque el amor al dinero es
la raíz de toda clase de males."

198
00:08:25,461 --> 00:08:29,073
Bueno, no lo olvidemos
lo que dice en Levítico.

199
00:08:29,117 --> 00:08:32,773
"Quienes encuentran, se quedan,
perdedores llorones."

200
00:08:35,863 --> 00:08:39,127
Bueno. Bien, Calvino,
sigues haciendo bromas.

201
00:08:39,170 --> 00:08:40,650
Pero no vengas corriendo hacia mí

202
00:08:40,694 --> 00:08:42,783
cuando el señor
empieza a castigarte.

203
00:08:44,872 --> 00:08:46,656
Estaré bien, Tina.

204
00:08:46,700 --> 00:08:50,834
Además si Dios no me quisiera
tener una nueva pantalla plana,

205
00:08:50,878 --> 00:08:54,664
él no me hubiera bendecido
con una computadora portátil para ordenarlo.

206
00:08:59,930 --> 00:09:03,455
Bueno, a mi me parece
Dios acaba de desconectarte.

207
00:09:07,416 --> 00:09:08,504
Oh. Hola, cariño.

208
00:09:08,548 --> 00:09:10,201
Hola, cariño.
¿Qué hay en la caja?

209
00:09:10,245 --> 00:09:12,160
Bueno. Bueno,

210
00:09:12,203 --> 00:09:15,206
si realmente estamos considerando
tener otro bebe,

211
00:09:15,250 --> 00:09:16,512
me imaginé

212
00:09:16,556 --> 00:09:18,775
debemos asegurarnos
que estamos listos. Entonces...

213
00:09:18,819 --> 00:09:21,343
Nos compré esto.

214
00:09:22,605 --> 00:09:24,085
¿Compraste una muñeca?

215
00:09:24,128 --> 00:09:26,217
Ah, no, no, no.
No sólo una muñeca.

216
00:09:26,261 --> 00:09:28,480
Ella es un bebé, asegúrate.

217
00:09:29,699 --> 00:09:31,483
Si, es un robot
simulador de crianza

218
00:09:31,527 --> 00:09:33,050
que tienes que alimentar
y cuidar.

219
00:09:33,094 --> 00:09:35,575
Oh, te refieres a esas cosas
les dan a niños de secundaria

220
00:09:35,618 --> 00:09:37,185
para hacerlos no
¿quieres tener sexo?

221
00:09:37,228 --> 00:09:38,534
porque si
ese es tu objetivo,

222
00:09:38,578 --> 00:09:39,753
está funcionando.

223
00:09:40,623 --> 00:09:42,277
No, no, no. Mira,
Sólo pensé...

224
00:09:44,975 --> 00:09:47,630
Yo-yo sólo pensé eso,
antes de hacer esto,

225
00:09:47,674 --> 00:09:50,502
deberíamos pasar unos días
para ver como es

226
00:09:50,546 --> 00:09:51,895
tener un bebe
en la casa otra vez.

227
00:09:51,939 --> 00:09:54,550
Ah, está bien.
Veo lo que estás haciendo aquí.

228
00:09:54,594 --> 00:09:56,334
Estás tratando de recordarme
que dificil es

229
00:09:56,378 --> 00:09:58,206
así que cambiaré de opinión.

230
00:09:58,249 --> 00:10:00,077
Desafío aceptado.

231
00:10:00,121 --> 00:10:02,602
Bueno. Está bien.
Excelente.

232
00:10:02,645 --> 00:10:04,691
Porque, en ese caso,

233
00:10:04,734 --> 00:10:06,431
Felicitaciones, Sra. Johnson.

234
00:10:06,475 --> 00:10:07,650
es una niña.

235
00:10:09,304 --> 00:10:10,435
Muy bien, excítala.

236
00:10:10,479 --> 00:10:11,480
veamos que
ella es como.

237
00:10:11,523 --> 00:10:14,091
[pitido] ¡Vaya!

238
00:10:14,135 --> 00:10:15,440
[arrullo]

239
00:10:15,484 --> 00:10:16,877
Ay. [risas] Ah.

240
00:10:16,920 --> 00:10:18,530
Ella es tan linda.

241
00:10:18,574 --> 00:10:20,620
[fuerte flatulencia]

242
00:10:22,578 --> 00:10:24,580
¿Esta cosa acaba de hacer caca?

243
00:10:24,624 --> 00:10:26,147
Sí. yo tenia
pagar extra por eso.

244
00:10:33,894 --> 00:10:34,851
¿David?

245
00:10:34,895 --> 00:10:36,418
[inhala]

246
00:10:36,461 --> 00:10:37,941
Hola, Marty.

247
00:10:37,985 --> 00:10:41,336
Oye, hombre, no es mi intención
ponte todo en tu negocio,

248
00:10:41,379 --> 00:10:42,642
pero ¿por qué diablos tienes?

249
00:10:42,685 --> 00:10:44,252
una Betsy Wetsy
atado a tu pecho?

250
00:10:45,340 --> 00:10:46,689
Ella no es una Betsy Wetsy.

251
00:10:46,733 --> 00:10:48,386
ella es una muñeca robot
tu cuidas de

252
00:10:48,430 --> 00:10:49,997
para ver si quieres tener hijos.

253
00:10:50,040 --> 00:10:51,520
Oh sí.

254
00:10:51,563 --> 00:10:52,695
No, nos dieron
los de secundaria

255
00:10:52,739 --> 00:10:53,870
desalentar
sexo adolescente,

256
00:10:53,914 --> 00:10:55,611
pero creo que mi mochila Pokémon

257
00:10:55,655 --> 00:10:57,265
se encargó de eso por mí.

258
00:10:57,308 --> 00:10:59,615
Lo tengo para mostrárselo a Gemma.

259
00:10:59,659 --> 00:11:01,573
que dificil seria
tener otro hijo,

260
00:11:01,617 --> 00:11:04,054
pero ella lo está haciendo increíble.

261
00:11:04,098 --> 00:11:05,752
Es un desastre.

262
00:11:05,795 --> 00:11:07,275
Vale, sí, hombre.

263
00:11:07,318 --> 00:11:08,450
realmente debe apestar
estar casado

264
00:11:08,493 --> 00:11:09,756
a tan increible
esposa y madre.

265
00:11:10,757 --> 00:11:14,499
Gemma no es el problema.
Es... es este bebé.

266
00:11:14,543 --> 00:11:16,023
Es demasiado fácil de cuidar.

267
00:11:16,066 --> 00:11:20,114
Ella no es un bebé. Asegúrate.
ella es un bebé, vamos a seguir adelante.

268
00:11:21,593 --> 00:11:22,899
Bueno, si quieres
para hacerlo más difícil,

269
00:11:22,943 --> 00:11:25,249
siempre podrías simplemente
sube un nivel.

270
00:11:25,293 --> 00:11:26,642
¿Qué quieres decir?

271
00:11:26,686 --> 00:11:28,035
Bueno, estas cosas funcionan
en software sencillo.

272
00:11:28,078 --> 00:11:30,602
Se pueden programar
para actuar como quieras.

273
00:11:30,646 --> 00:11:31,952
Entonces, hipotéticamente,

274
00:11:31,995 --> 00:11:33,910
Podrías programar a este bebé.
¿Para volver loca a Gemma?

275
00:11:33,954 --> 00:11:37,131
Dave, podría programarlo.
para llevar a Gemma a Costco.

276
00:11:39,133 --> 00:11:41,091
Bueno.

277
00:11:41,135 --> 00:11:42,092
Estoy dentro.

278
00:11:42,136 --> 00:11:44,791
Pero solo sé,
solo estoy haciendo esto

279
00:11:44,834 --> 00:11:46,444
porque estoy desesperada.

280
00:11:46,488 --> 00:11:49,491
Confía en mí, hasta que te hayas puesto
una mochila de Pikachu para el baile de graduación,

281
00:11:49,534 --> 00:11:51,275
no lo sabes
lo desesperado que es.

282
00:11:53,669 --> 00:11:55,584
Hola, papá. Oh.

283
00:11:55,627 --> 00:11:57,455
¿Cómo es que no lo has hecho?
¿Ya has instalado tu nuevo televisor?

284
00:11:57,499 --> 00:11:59,153
Pensé que llegó ayer.

285
00:11:59,196 --> 00:12:00,589
Lo hizo.

286
00:12:00,632 --> 00:12:02,330
pero ya sabes
¿Qué más pasó ayer?

287
00:12:02,373 --> 00:12:04,549
me golpeé la rodilla
en la mesa de café,

288
00:12:04,593 --> 00:12:06,769
recibió una citación para servir como jurado,

289
00:12:06,813 --> 00:12:08,466
luego me golpeé la rodilla otra vez

290
00:12:08,510 --> 00:12:10,817
mientras tiraba
la citación para servir como jurado.

291
00:12:13,950 --> 00:12:15,256
¿Cuál es tu punto?

292
00:12:15,299 --> 00:12:17,345
Aparte de ti
un ciudadano terrible

293
00:12:17,388 --> 00:12:19,564
quien necesita mirar
adónde va.

294
00:12:19,608 --> 00:12:22,350
Sólo digo,
Creo que tu mamá podría tener razón.

295
00:12:22,393 --> 00:12:24,526
Dios esta enojado conmigo

296
00:12:24,569 --> 00:12:27,224
por comprar el televisor con
Ese dinero lo encontré en una Biblia.

297
00:12:27,268 --> 00:12:28,530
Oh.
Por favor, papá,

298
00:12:28,573 --> 00:12:30,314
Estoy bastante seguro de que Dios
tengo peces más grandes que freír

299
00:12:30,358 --> 00:12:32,360
que preocuparse por ti
y tu pantalla plana.

300
00:12:32,403 --> 00:12:35,842
Bueno, para otras personas,
probablemente tengas razón,

301
00:12:35,885 --> 00:12:39,454
pero a sus ojos,
Soy bastante destacado.

302
00:12:40,803 --> 00:12:42,674
Sí, papá, lo eres
siendo ridículo, hombre.

303
00:12:42,718 --> 00:12:44,285
¿Oh sí?

304
00:12:44,328 --> 00:12:46,809
Entonces explícame por qué tengo
una multa de estacionamiento ayer.

305
00:12:46,853 --> 00:12:48,376
¿Pusiste dinero en el medidor?

306
00:12:48,419 --> 00:12:51,248
No, nunca pongo dinero
en el metro.

307
00:12:52,293 --> 00:12:55,426
Pero hasta ahora,
A él no le importaba.

308
00:12:56,906 --> 00:12:58,342
Mira, te lo digo, papá,

309
00:12:58,386 --> 00:13:00,040
cosas malas como esa
sucede todos los días.

310
00:13:00,083 --> 00:13:02,216
Mamá está sólo en tu cabeza.

311
00:13:02,259 --> 00:13:03,826
Tal vez.

312
00:13:03,870 --> 00:13:05,567
¿Sabes que?

313
00:13:05,610 --> 00:13:08,875
ella siempre esta intentando
para colarse ahí y engañarme

314
00:13:08,918 --> 00:13:11,268
en ser
una mejor persona.

315
00:13:11,312 --> 00:13:13,314
Bueno, eso hace
mucho más sentido

316
00:13:13,357 --> 00:13:16,099
que ser atrapado por el
todopoderosa doncella del medidor en el cielo.

317
00:13:16,143 --> 00:13:18,493
Tienes razón. Tienes razón.
Vamos, hombre.

318
00:13:18,536 --> 00:13:19,581
Ayúdame con esto.

319
00:13:19,624 --> 00:13:20,712
lo pondremos
arriba ahora mismo.

320
00:13:20,756 --> 00:13:22,018
Muy bien. Agarra ese lado.

321
00:13:22,062 --> 00:13:24,107
AMBOS:
Uno, dos, tres.

322
00:13:25,674 --> 00:13:27,458
¡Vaya! Oh.

323
00:13:28,895 --> 00:13:30,418
Pensándolo bien...

324
00:13:30,461 --> 00:13:32,681
ya sabes, tienes razón.
[risita corta]

325
00:13:32,724 --> 00:13:34,944
Dios viene por tu trasero.

326
00:13:39,122 --> 00:13:43,213
Buenas tardes, señor.
¿Alguien pidió un bebé diabólico?

327
00:13:43,257 --> 00:13:44,519
Excelente.

328
00:13:44,562 --> 00:13:45,868
¿Qué le hiciste?

329
00:13:45,912 --> 00:13:47,783
Bueno, me arreglé
su llanto,

330
00:13:47,827 --> 00:13:49,132
la maximizó
capacidad de golear,

331
00:13:49,176 --> 00:13:50,177
y la hizo
imposible calmarse.

332
00:13:50,220 --> 00:13:51,439
Básicamente, ella es cada bebé.

333
00:13:51,482 --> 00:13:53,223
alguna vez me senté al lado
en un avión.

334
00:13:54,311 --> 00:13:56,313
Está bien, bueno,
¿Cómo la activo?

335
00:13:56,357 --> 00:13:58,750
Ah, es sencillo. Todo lo que tienes que hacer
hacer es darle palmaditas en la cabeza,

336
00:13:58,794 --> 00:14:00,622
y así sin más, el bebé de Gemma

337
00:14:00,665 --> 00:14:02,276
se convierte en el bebé de Rosemary.

338
00:14:02,319 --> 00:14:05,322
Gracias Marti.
Te lo debo mucho.

339
00:14:05,366 --> 00:14:06,497
Oh, hombre, si tu
quiero agradecerme,

340
00:14:06,541 --> 00:14:08,021
solo, uh sigue
tus puertas cerradas.

341
00:14:08,064 --> 00:14:10,588
No quiero ese monstruo
siguiendo a su creador.

342
00:14:11,938 --> 00:14:13,548
Hola, cariño. Hola.

343
00:14:13,591 --> 00:14:15,028
Hola, Marty.

344
00:14:15,071 --> 00:14:17,204
¿Conociste al miembro más nuevo?
de la familia Johnson?

345
00:14:17,247 --> 00:14:18,553
Hice.
Ella es adorable.

346
00:14:18,596 --> 00:14:20,816
Un chip de computadora real
fuera del viejo bloque.

347
00:14:20,860 --> 00:14:22,470
¿Quieres abrazarla?

348
00:14:22,513 --> 00:14:23,427
No, gracias.

349
00:14:23,471 --> 00:14:24,994
Vamos, ella no muerde.

350
00:14:25,038 --> 00:14:27,431
[risas]
Eso es lo que piensas.

351
00:14:27,475 --> 00:14:28,737
Oh.

352
00:14:30,478 --> 00:14:34,003
Entonces, ahora que ustedes dos tienen
Pasamos un poco más de tiempo juntos,

353
00:14:34,047 --> 00:14:35,918
¿estás empezando a
¿Te sientes mejor con esto?

354
00:14:35,962 --> 00:14:37,224
Bueno,

355
00:14:37,267 --> 00:14:40,270
a partir de unos minutos
Hace, si.

356
00:14:40,314 --> 00:14:41,576
Excelente.

357
00:14:41,619 --> 00:14:42,620
Bueno, ¿por qué no lo hago?
tómala por un rato

358
00:14:42,664 --> 00:14:43,752
¿Mientras te vas a relajar?

359
00:14:43,795 --> 00:14:45,493
Bien, ustedes dos diviértanse.

360
00:14:45,536 --> 00:14:48,670
Y sé bueno con mami.

361
00:14:48,713 --> 00:14:50,541
[lamentos]

362
00:14:53,022 --> 00:14:54,937
Vaya. ¿Qué pasó?

363
00:14:54,981 --> 00:14:56,069
Ni idea.

364
00:14:56,112 --> 00:14:57,940
pero estoy seguro
ella se calmará.

365
00:14:57,984 --> 00:14:59,072
O no.

366
00:14:59,115 --> 00:15:01,813
[el lamento continúa]

367
00:15:03,206 --> 00:15:05,295
Pastor Williams,
¿Tienes un minuto?

368
00:15:05,339 --> 00:15:07,471
Sí.
Calvin, entra.

369
00:15:07,515 --> 00:15:10,083
¿A quién estoy orando?
para esta semana?

370
00:15:10,126 --> 00:15:12,476
¿Dodgers o Lakers?

371
00:15:12,520 --> 00:15:15,305
En realidad, estoy aquí
sobre otra cosa.

372
00:15:15,349 --> 00:15:19,570
Pero no me enojaría si LeBron
Recibí algo de ayuda desde el banquillo.

373
00:15:20,963 --> 00:15:23,052
Entonces, ¿qué trae?
¿Estás hoy?

374
00:15:23,096 --> 00:15:26,055
Bueno, estoy aquí para hacer
una donación a la iglesia.

375
00:15:26,099 --> 00:15:29,102
¿Una donación?
¿Tú?

376
00:15:30,755 --> 00:15:32,061
Sí.

377
00:15:32,105 --> 00:15:33,933
¿Qué tiene eso de sorprendente?

378
00:15:33,976 --> 00:15:35,586
Nada.
Pero para que lo sepas,

379
00:15:35,630 --> 00:15:39,155
ya no aceptamos usados
sofás o películas de los 80 en VHS.

380
00:15:40,330 --> 00:15:42,245
¿Sabes que?
No es así.

381
00:15:42,289 --> 00:15:43,943
Esto es efectivo.

382
00:15:45,292 --> 00:15:47,337
Y no finjas a la gente
no nos estábamos volviendo locos

383
00:15:47,381 --> 00:15:49,513
sobre esa fiesta en casa
conjunto de caja.

384
00:15:51,124 --> 00:15:53,387
Vaya, Calvin, esto es...
esto es mucho dinero.

385
00:15:54,257 --> 00:15:56,477
Y no te lo tomes como algo personal.
pero...

386
00:15:58,827 --> 00:16:00,785
¿En serio?

387
00:16:00,829 --> 00:16:02,439
estas comprobando
para ver si es real?

388
00:16:02,483 --> 00:16:05,051
Solo piensa en ello como yo
dándole a Dios una mirada más cercana.

389
00:16:05,094 --> 00:16:08,837
No te preocupes,
Él lo sabe todo.

390
00:16:08,880 --> 00:16:11,100
Tina me delató.

391
00:16:11,144 --> 00:16:14,234
Bueno, Calvin, esto es
increíblemente generoso de tu parte.

392
00:16:14,277 --> 00:16:17,063
De hecho, me encantaría mencionar
esto en mi sermón del domingo.

393
00:16:17,106 --> 00:16:19,195
Tu regalo podría inspirar a otros,

394
00:16:19,239 --> 00:16:22,416
y, al menos,
Mereces ser celebrado.

395
00:16:22,459 --> 00:16:25,810
Bueno, ya sabes,
Yo no diría todo eso.

396
00:16:25,854 --> 00:16:27,290
Pero si lo dijiste,

397
00:16:27,334 --> 00:16:29,727
entonces quien soy yo
¿discutir con un hombre de Dios?

398
00:16:29,771 --> 00:16:31,947
Ah, y, eh...

399
00:16:31,991 --> 00:16:35,124
siéntete libre de poner mi nombre
en el programa también.

400
00:16:35,168 --> 00:16:37,344
Ya sabes,
para personas con discapacidad auditiva.

401
00:16:37,387 --> 00:16:39,868
[truenos]

402
00:16:41,043 --> 00:16:43,741
En realidad, simplemente
hazlo anónimo.

403
00:16:43,785 --> 00:16:46,048
Los sordos no lo intentan
para escuchar todo eso.

404
00:16:48,877 --> 00:16:50,748
[muñeca llorando]

405
00:16:53,925 --> 00:16:55,579
No sé qué hacer.

406
00:16:55,623 --> 00:16:56,972
esta cosa

407
00:16:57,016 --> 00:16:59,757
ha estado llorando por
cuatro horas seguidas.

408
00:16:59,801 --> 00:17:02,021
¡Me está volviendo loco!

409
00:17:02,064 --> 00:17:03,283
[gemidos]

410
00:17:03,326 --> 00:17:05,198
Está bien. Está bien.
Bueno, mira, sé que es difícil.

411
00:17:05,241 --> 00:17:06,634
Pero mira el
lado positivo--

412
00:17:06,677 --> 00:17:08,201
si fuera un bebé de verdad,

413
00:17:08,244 --> 00:17:09,941
probablemente
estar cubierto de regurgitación.

414
00:17:09,985 --> 00:17:11,552
¿Recuerdas lo horrible que fue eso?

415
00:17:16,600 --> 00:17:18,428
[lamentos]

416
00:17:18,472 --> 00:17:19,995
Vaya.

417
00:17:20,039 --> 00:17:22,171
Y pensé que la velocidad
en el otro extremo fue impresionante.

418
00:17:22,215 --> 00:17:24,086
Dave, tenías razón.

419
00:17:24,130 --> 00:17:26,262
Estaba loco al pensar
deberíamos hacer esto de nuevo.

420
00:17:26,306 --> 00:17:27,698
¿Puedes simplemente
¡¿Apagar esta cosa?!

421
00:17:27,742 --> 00:17:29,135
Sí, por supuesto.

422
00:17:31,789 --> 00:17:34,270
¿Qué ocurre?
¿Por qué no se detiene?

423
00:17:34,314 --> 00:17:36,142
Estoy presionando el botón.
No se apaga.

424
00:17:36,185 --> 00:17:39,145
Dave, ¡está empeorando!

425
00:17:39,188 --> 00:17:41,756
Ok... lo estoy intentando.

426
00:17:41,799 --> 00:17:44,628
[el lamento continúa]

427
00:17:44,672 --> 00:17:46,108
¡Haz que se detenga!

428
00:17:46,152 --> 00:17:49,068
¡No puedo!
¡Marty nunca me mostró cómo!

429
00:17:57,337 --> 00:18:02,037
¿Qué quieres decir?
¿Marty nunca te mostró cómo?

430
00:18:02,820 --> 00:18:04,300
No dije Marty.

431
00:18:05,910 --> 00:18:07,999
Debe haber sido el bebé.

432
00:18:08,043 --> 00:18:10,567
Dios mío, Gemma...
sus primeras palabras.

433
00:18:10,611 --> 00:18:12,178
¡Oh!

434
00:18:13,396 --> 00:18:14,963
¿Qué diablos hiciste?

435
00:18:15,006 --> 00:18:16,269
Está bien, está bien.

436
00:18:16,312 --> 00:18:18,880
Hice que Marty hiciera el bebé.

437
00:18:18,923 --> 00:18:20,273
un poco más difícil,

438
00:18:20,316 --> 00:18:21,622
pero solo porque
lo estabas haciendo

439
00:18:21,665 --> 00:18:23,493
parece tan fácil.
Entonces, en cierto modo,

440
00:18:23,537 --> 00:18:26,061
es un gran cumplido
para ti como mamá.

441
00:18:26,105 --> 00:18:27,454
¡Oh!

442
00:18:27,497 --> 00:18:30,239
[risas]

443
00:18:30,283 --> 00:18:32,459
No puedo creer que lo harías
haz algo como esto.

444
00:18:32,502 --> 00:18:34,243
Bueno, ¿qué esperas?

445
00:18:34,287 --> 00:18:35,810
Ya sabes,
habíamos hablado de esto

446
00:18:35,853 --> 00:18:37,594
y acordó que
Habíamos terminado de tener hijos.

447
00:18:37,638 --> 00:18:39,248
Y luego, de repente
cambias de opinión

448
00:18:39,292 --> 00:18:40,858
y solo se supone que
estar de acuerdo con esto?

449
00:18:40,902 --> 00:18:43,731
[se burla] Todo lo que te pedí que hicieras
era pensar en ello.

450
00:18:43,774 --> 00:18:44,775
Vamos, Gemma.

451
00:18:44,819 --> 00:18:45,776
ambos sabemos

452
00:18:45,820 --> 00:18:48,257
ya lo habían pensado.

453
00:18:50,172 --> 00:18:52,435
Eso no es cierto.

454
00:18:52,479 --> 00:18:54,350
yo nunca forzaría
tu para hacer algo

455
00:18:54,394 --> 00:18:55,873
no quieres.

456
00:18:55,917 --> 00:18:57,745
Pero ni siquiera lo hiciste
dale una oportunidad justa.

457
00:18:57,788 --> 00:18:59,747
Estás tan concentrado
en las partes difíciles,

458
00:18:59,790 --> 00:19:01,662
te estás olvidando de
todos los buenos.

459
00:19:01,705 --> 00:19:02,924
No, no lo soy.

460
00:19:02,967 --> 00:19:04,360
Sí es usted.

461
00:19:04,404 --> 00:19:06,580
Dave, trajiste
casa un bebé robot

462
00:19:06,623 --> 00:19:09,539
que patea y
gritos y cacas.

463
00:19:09,583 --> 00:19:11,541
Pero sabes que
¿no sirve?

464
00:19:11,585 --> 00:19:13,848
Bueno, ahora sabemos
no vuela.

465
00:19:16,807 --> 00:19:19,506
Tampoco se ríe

466
00:19:19,549 --> 00:19:23,336
o sostén tu dedo
con su manita,

467
00:19:23,379 --> 00:19:26,295
o quedarse dormido
en tu pecho.

468
00:19:26,339 --> 00:19:29,690
No sonríe cuando
entras a la habitación,

469
00:19:29,733 --> 00:19:33,781
o mirarte en el
mira y di "Papá".

470
00:19:33,824 --> 00:19:36,262
Pero un bebé real sí
todas esas cosas,

471
00:19:36,305 --> 00:19:38,568
y mucho más.

472
00:19:38,612 --> 00:19:40,701
me encantó
todas esas cosas.

473
00:19:40,744 --> 00:19:42,398
Sí.

474
00:19:42,442 --> 00:19:45,619
Entonces, ¿no sería bueno
¿Los amas de nuevo?

475
00:19:50,014 --> 00:19:51,929
Sí, tal vez.

476
00:19:51,973 --> 00:19:55,106
Así que ahora realmente
pensar en ello?

477
00:19:55,150 --> 00:19:58,371
Sí. Yo...
Lo pensaré.

478
00:19:58,414 --> 00:19:59,633
Gracias.

479
00:20:00,895 --> 00:20:02,766
¡Ay, hombre!

480
00:20:02,810 --> 00:20:04,986
Si ustedes van a
intenta tener otro bebe,

481
00:20:05,029 --> 00:20:06,857
¿podrías al menos
cerrar la puerta?

482
00:20:13,168 --> 00:20:15,779
Entonces realmente estás considerando
tener otro hijo, ¿eh?

483
00:20:15,823 --> 00:20:17,607
Sí, eso creo.

484
00:20:17,651 --> 00:20:19,261
Bien por ti, hombre.

485
00:20:19,305 --> 00:20:21,698
Tener un segundo hijo fue lo mejor.
algo que me haya pasado alguna vez.

486
00:20:21,742 --> 00:20:22,873
¿Oh sí?

487
00:20:22,917 --> 00:20:24,440
Absolutamente.

488
00:20:24,484 --> 00:20:26,573
una persona mas
que haga mis tareas por mí.

489
00:20:26,616 --> 00:20:28,444
En lugar de un andador,

490
00:20:28,488 --> 00:20:30,664
Tenía a Marty empujando una aspiradora.

491
00:20:32,100 --> 00:20:34,102
Sabes, es una buena idea.

492
00:20:34,145 --> 00:20:35,495
Si todavía tuviéramos ese bebé robot,

493
00:20:35,538 --> 00:20:37,671
podríamos haber tenido a Marty
Conviértelo en un Roomba.

494
00:20:38,846 --> 00:20:40,456
¿Te deshiciste de la muñeca?

495
00:20:40,500 --> 00:20:42,415
En realidad, no.
Sabes, es realmente extraño.

496
00:20:42,458 --> 00:20:44,678
vine aqui a buscarlo
esta mañana y ya no estaba.

497
00:20:44,721 --> 00:20:46,375
Eh.
Me pregunto adónde fue.

498
00:20:46,419 --> 00:20:47,768
MARTÍ:
¡Papá!

499
00:20:47,811 --> 00:20:50,292
[lamentos] ¡Quítamelo de encima! ¡Quítamelo de encima!

500
00:20:50,336 --> 00:20:51,685
¡Quítatelo!

501
00:20:51,728 --> 00:20:52,860
¡Quítamelo de encima!

502
00:20:52,903 --> 00:20:55,558
[gritando] [lamentos]

503
00:20:56,559 --> 00:20:59,606
¿Ves? Te dije
tener un segundo hijo fue genial.

504
00:20:59,649 --> 00:21:03,000
Si no tuviera a Marty,
Nunca hubiera visto eso.

505
00:21:03,044 --> 00:21:04,915
[gritando, sollozando] [lamentos]